Qualcuno qui crede veramente che i Centauri si fermeranno...
...ora che hanno preso il nostro territorio?
Siamo solo l'inizio. Voi, tutti voi, siete i prossimi!
Senta, ciò che è successo era tra voi e i Centauri.
-Non ha a che fare con noi. -Ora no, ma presto sì.
Sì, per ora le loro armi sono a riposo...
...ma quando si accorgeranno che ci hanno conquistato senza interferenze...
...penseranno anche a voi.
Oggi sedete in silenzio, ma domani le cose cambieranno.
Siete disposti a sacrificare ciò che siete per non perdere ciò che avete?
G'Kar, smettila. Perché ti metti in imbarazzo in pubblico?
Devono sapere che la nostra voce risuona nelle loro strade, nel loro sonno.
Dobbiamo ricordare a tutti che esistiamo ancora! Siamo ancora qui!
Se si dimenticano di noi, allora sì non potremo piú salvarci.
G'Kar, vieni, ti prego. C'è un incontro.
Va bene.
Lennier mi ha detto che mi cercava.
Sì.
C'è qualcosa che non va?
Lei, forse. Abbiamo mandato un inquisitore.
Un inquisitore? Perché?
Per essere certi su di lei.
Dovrà sottomettersi a lui.
Come saprò chi è?
Lo saprà, se sopravviverà.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Non sono sicuro di capire, Delenn.
Mi dice che qualcuno sta per venire a trovarla...
...che siete in un qualche accordo...
...e che vuole che sia fatto entrare senza particolari controlli.
Ma non può dirmi chi sia o perché sia venuto.
So che le chiedo molto, capitano.
Delenn, chiedere non è un problema, non per lei.
Non dopo quello che abbiamo passato ultimamente.
Sto solo... cercando di capire.
L'Ambasciatore Kosh dubita.
Di cosa?
"dubita" non è la parola giusta. Vuole una conferma.
È la stessa cosa.
Scusatemi.
Da ciò che capisco...
l'Ambasciatore Kosh e i Vorlon sono cruciali per la guerra in arrivo.
Se è preoccupato di qualcosa, voglio sapere di cosa.
L'Ambasciatore Kosh non è sicuro di me.
Di lei? Ma che cos-- ?
Allineandomi con lei e con Kosh...
...mi sono piazzata al centro della tempesta in arrivo.
Kosh deve essere certo che la mia scelta è giusta...
...e fatta per la giusta ragione.
Se si fa la cosa giusta per la ragione sbagliata...
...il risultato si corrompe, diventa impuro, e in definitiva autodistruttivo.
L'Ambasciatore Kosh vuole una conferma che le persone giuste...
...siano al posto giusto al momento giusto.
E chiunque stia arrivando lo aiuterà a capire se lei è una di queste persone?
Come?
Delenn, se c'è qualcosa che posso fare...
No.
Ciò che devo fare, devo farlo da sola.
Ho acconsentito liberamente.
La prego di non interferire, accada quel che accada.
Cosa ha per me, sig. Chase?
Ciò che ho è ciò che vuole, se il prezzo è giusto.
Voglio armi...
...munizioni leggere, contrabbandabili, o lanciabili da navette a bassa quota.
Fucili, mine, pistole, PPG, apparecchi antiradar.
Credevo che la guerra fosse finita.
È stato informato male.
Le tattiche sono diverse, ma la nostra guerra va avanti.
Resistenza clandestina.
Buona fortuna, G'Kar. Ne avrà bisogno.
La mia fortuna è affar mio.
Le ho detto quel che voglio. Lo può fornire, o devo chiedere altrove?
Si può fare, ma queste cose non sono economiche.
Questo è il mio miglior prezzo.
Troppo alto.
Faccia pure.
C'è un alto rischio, lo sa.
Vedo che molte di queste armi sono le stesse che...
...vi vendemmo durante la vostra guerra con i Minbari.
Il nostro prezzo era molto piú basso di quello che mi sta chiedendo ora.
Le cose si stanno facendo tese là fuori.
Ora come ora il mercato è libero.
Ma che non si dica che ho un cuore di pietra.
Tolga il 10% da quel prezzo.
Mi lasci pensare.
Faccia pure, ma se torno domani, il prezzo sarà pieno.
Verserò il 50% del totale nel suo conto come deposito.
Il resto pagabile alla consegna.
D'accordo.
È un piacere fare affari con lei.
Sig. Chase...
...il denaro usato per queste armi viene dai risparmi di quei Narn...
...che sono riusciti a fuggire dall'occupazione Centauri.
È una risorsa limitata, macchiata di sangue.
Se venisse rubato o sprecato...
...stia certo che quand'anche un giorno trovassero il suo corpo...
...non riuscirebbero mai a identificarlo.
Sequenza di balzo attiva. C'è una nave in arrivo.
Configurazione e sagoma...
-È una navetta Vorlon. -Non sapevo che Kosh fosse partito.
Non è partito.
Ivanova a Sheridan.
Qui Sheridan.
Capitano, c'è qualcosa per lei.
-Sicuro che vuole pensarci lei? -Non si preoccupi.
Ci penso io alle scartoffie. Grazie.
Credo di essere atteso.
Temo che non vorrà spiegarmi cosa ci faceva su una navetta Vorlon.
Non voglio, infatti.
Babylon 5 a parte, non sapevo che i Vorlon avessero contatti con umani.
Certo, non lo sapeva.
Dov'è Delenn?
La chiamerò quando avremo finito.
Nulla cambia.
Corruzione, immoralità, caos.
Quand'è stato sulla Terra l'ultima volta?
Molto tempo fa.
-È stato al loro pianeta? -Chi?
-I Vorlon. -Sì.
-Ha visto che aspetto hanno? -Sì.
-Stia fermo un istante! -Non ho tempo.
-Voglio sapere-- -La verità?
Lei non è pronto per la verità.
I fatti? Se è necessario per farmi lavorare in pace...
...sì, i Vorlon sono stati sulla Terra.
I Vorlon sono stati ovunque. I Vorlon sono.
Mi chiamo Sebastian.
Abitavo a Heresford Lane 14/b a Londra nell'anno del signore 1888.
Fui trovato dai Vorlon, preso, e messo al loro servizio.
Mi hanno spiegato ogni cosa. E i miei occhi videro la verità...
...e si aprirono ad un universo di maestà e terrore...
...che non potrebbe mai immaginare.
Mi chiamano quando c'è bisogno e mi preservano altrimenti.
E mi hanno chiamato ora, per questo interrogatorio.
Lei ora mi farà finire il lavoro che devo fare qui...
...o mi lascerà andar via perché in ogni caso...
...le ho detto tutto ciò che voglio dirle.
Mi segua, prego.
Senta, gira voce che avete comprato armi da usare giú da voi.
-È vero? -Sig. Garibaldi...
...sono su questa stazione da abbastanza tempo...
...per sapere che lei non fa domande se non sa già la risposta.
Quindi perché non fingiamo che le ho mentito...
...lei mi ha imprigionato in una ragnatela di logica, e andiamo al sodo.
So che il capitano le ha promesso di aiutarla...
...ma non vuole compromettere la sicurezza di Babylon 5 per questo.
Vuole tirar su un esercito, bene, faccia con comodo.
Ma non voglio che le armi passino di qua.
Altrimenti questo posto se ne va all'inferno.
Stiamo già, come dice lei, "andando all'inferno".
Non c'è scampo da ciò che arriva.
No, forse no. Ma preferirei molto non accelerare le cose.
Sono serio, G'Kar.
Capisco bene che cosa sta passando, ma non si metta contro di me.
Perderà.
Grazie. E a proposito...
...credo che questo possa interessarle.
Cos'è?
Un mio caro amico possiede una stazione di transito nel Settore 90.
È tutta sola, e vicina a una rampa di balzo.
Metà della merce che tratta è illegale, ma sa quali tasche riempire.
Ho pensato che con quel traffico, chi noterà qualche scatola in piú?
Gli ho già parlato. Terrà tutta la merce che le serve, gratis.
Perché?
Mi deve un favore, e ora siamo pari.
Intendo, perché mi sta aiutando?
Perché non mi ha mentito.
Ma lei sicuramente sapeva già tutto.
Come ha detto, non inizio una discussione se non so come finirà...
...ma mi aspetto sempre che qualcuno possa deludermi.
Grazie per non averlo fatto.
Colui che stava aspettando è qui.
Ci è voluto un po' per capire cosa voleva.
Un posto dove voi due non siate disturbati.
La sta aspettando in Grigio 19.
Grazie, capitano.
Delenn...
...sicura che vuole procedere? Ho parlato con lui per un po'...
...e non credo mi piaccia molto.
Sono sicura che starò bene, capitano. Grazie per il suo aiuto.
Stia ferma lì.
Se li metta.
I bracciali sono fatti per lei.
Può toglierseli quando vuole, ma se lo fa...
...ammetterà fallimento e sconfitta...
...e i Vorlon la considereranno inadeguata per il compito avanti a noi.
Capisce?
Sì.
Chi è lei?
Sono Delenn.
Risposta inaccettabile.
Conosco già il suo nome.
Chi è lei?
Delenn.
Se ripete una risposta inaccettabile, la punizione verrà aumentata.
Chi è lei?
So-- Sono l'ambasciatrice di Minbar.
Inaccettabile.
Questo è solo il suo titolo...
...il modo con cui altri la chiamano quando decide di nascondersi dietro le formalità.
Chi è lei?
So-- sono la figlia di--
Inaccettabile.
Che triste cosa è lei.
Incapace di rispondere una domanda cosí semplice...
...senza ricadere in referenze...
...e genealogie e il modo con cui altri la chiamano.
Non possiede nulla di suo?
Nulla di proprio che non sia fornito, definito...
...delineato, stampato, sanzionato...
...numerato e approvato da terzi?
Come può aspettarsi di combattere per qualcun altro...
...quando non ha la piú pallida idea di chi sia?
Lo sa quanti sono stati davanti a me come lei è ora?
Fieri, altezzosi, pieni della propria presunzione.
Sicuri di essere speciali, unici...
...unti dal signore.
Sono crollati tutti.
Ed è meglio cosí.
Meglio risparmiare agli altri...
...l'illusione di false speranze.
Lei ha il coraggio di presumere di essere in missione per conto di dio.
Imbarcata in una causa santa.
Io non le credo.
E quando uscirà da qui...
...non ci crederà neanche lei.
È anche possibile che lei morirà qui.
A che scopo uccidermi?
Non la ucciderei io.
Lei può togliersi i bracciali quando vuole.
Ma questo significherebbe ammettere il suo errore.
Ammettere di non essere idonea o forte abbastanza per ciò che è da venire.
E l'orgoglio le impedirà di farlo.
Se lei crede di essere prescelta, allora deve rischiare tutto...
...sulla base che l'universo non permetterà che lei muoia.
A meno che non abbia torto.
E qui, ora, assieme...
...lo scopriremo...
...una volta per tutte.
Sig. Cotto, eccola. Ho un messaggio per l'Ambasciatore Mollari, un favore.
Le ho già detto che l'Ambasciatore non può far nulla per lei.
Non credo che capisca...
Non c'è altro da dire. Buona giornata.
La prego di ripensarci.
Verde 5.
Mi dispiace.
Vorrei poter fare qualcosa, ma...
Ho provato a dirglielo, ma non mi ascoltano.
Non ascoltano mai.
Mi dispiace.
Morto, morto, morto, morto...
...morto, morto, morto, morto...
...morto, morto, morto.
Come può scusarsi con loro?
Non posso.
Allora io non posso perdonare.
Non le piace qui, vero?
Prefererirebbe dormire nei suoi alloggi, sognando i suoi sogni di gloria.
Andrò dove devo.
E perché no? Sei Delenn, la prescelta.
Tolleri tutto questo solo per capriccio.
Ad una sua parola, tutti i santi in paradiso scenderanno...
...e la porteranno via dal male, via da questo posto...
...perché lei ha un destino.
Tutti abbiamo un destino.
Ah sì?
Magnanimo da parte sua.
A volte non lo vediamo...
...perché ci è stato insegnato che non siamo importanti.
Insegnato da gente come me?
Forse.
Ma noi siamo distruttori di sogni o protettori del bene pubblico?
Chiama, Delenn.
Chiama l'universo.
Se ti ascolta, di certo risponderà.
Chiama!
Sì, ora ci siamo.
Vediamo se l'universo risponde.
Silenzio.
Un silenzio cosí pieno...
...come quando le balene inghiottirono Giona.
Lo sa perché lei è qui?
-Qui? -Qui, ora, sì.
-Sono stata mandata. -Qui?
Sì, da Kosh.
Ha risposto la domanda errata. Perché lei è qui ora in questo posto?
-Si attende che io sia qui. -Attende? chi?
-Non lo so. -Come può esserne sicura?
-Non lo so. -No, non lo sa.
-Non importa. -Cosa intende?
-Se credo di essere qui per una ragione-- -E se il mondo la pensa altrimenti?
-Allora il mondo ha torto! -E Delenn ha ragione?
Ma forse il mondo ha ragione e Delenn ha torto.
Lo ha mai considerato, questo? Eh?
Sì, a volte.
Allora forse c'è ancora speranza per lei.
Come ricompensa...
...concedo 10 minuti di riposo.
E stiamo cercando di sviluppare...
...una rete clandestina di comunicazione con il nostro mondo...
...per coordinare i lanci, i tempi, i luoghi.
E le armi?
Le armi si sono dimostrate piú costose di quanto pensassimo.
Cinquecentomila crediti per la prima consegna.
Lo so che è molto...
...ma finché non troviamo altre risorse, dobbiamo sacrificarci.
Come sapremo che le armi hanno raggiunto Narn?
Ho dato la mia parola.
Non dubitiamo della tua parola, G'Kar...
...ma della capacità di mantenere la tua promessa.
Forse qualcun altro può riuscire meglio.
Se la mia parola non è sufficiente, cosa allora?
Da che il nostro mondo è caduto, non siamo riusciti a comunicare con esso.
Non sappiamo se le nostre famiglie vivono ancora.
Ogni comunicazione è stata chiusa tranne per i canali ufficiali Centauri.
Ma se non puoi mandare un messaggio...
...come possiamo credere che riesci a mandare armi?
Se vogliamo rivincere il nostro mondo, dobbiamo essere uniti.
Non possiamo permetterci il lusso del conflitto.
Se riesco a contattare la tua famiglia...
...accetterai, tu e gli altri, la mia leadership?
Sì. E se non riuscirai, accetterai di rinunciarvi?
Avrai il tuo messaggio tra 24 ore standard.
Sa qual è il suo problema, Delenn?
Lei è un pezzo del macchinario che crede di essere l'intero macchinario.
Il flauto che si crede di essere la sinfonia.
Si è guastata.
Lo ammetta, e si sentirà meglio.
Il suo unico destino è essere il chiodo che verrà martellato.
Bang, bang, bang.
Si sta comportando da stupida.
Allora sono stupida.
Ma è meglio essere come me, che essere come lei.
E cosa sono io?
Me lo dica, la prego.
Lei è una creatura che ha sofferto dolore...
...e inflitto dolore e ha provato troppa gioia nell'applicarne.
Ha avuto dei sogni ed è stato deluso...
...perché non è abbastanza forte o abbastanza idoneo o virtuoso.
E per questo se la prende con quelli che credono di poter riuscire...
...perché le ricordano il suo stesso fallimento.
Deve provar loro che sono sbagliati e difettosi come lei.
Ci sono vicina, sig. Sebastian?
Bang.
Chi è lei?
Sono Delenn.
E ha un destino?
-Sì. -No.
Sia una buona Minbari. Si adatti.
Stia tranquilla. Ammetta la sua inadeguatezza.
-No. -Bang!
Posso sentire il suo cuore, Delenn. Posso tenerlo in mano.
Posso chiudere il pugno attorno ad esso. Sente il suo cuore, Delenn?
Lo sente rallentare? Rallenta.
Lo posso fermare.
Un altro po', e lo farò.
So che le chiedo molto, capitano, ma ho poco tempo e poche risorse.
Una parola da casa, facile da avere poco fa...
...è ora l'unica mia speranza di tenere il controllo della mia gente.
Quel che mi chiede è come minimo difficile.
Non abbiamo notizie dirette da Narn da che i Centauri lo hanno conquistato.
Dicono che apriranno canali regolari tra qualche settimana.
È troppo tardi. Ne ho bisogno ora.
Queste sono le informazioni sulla famiglia da contattare.
Se può aiutare in qualche modo...
Farò quello che posso.
-Cosa ne pensa? -Che è nei guai.
No, intendevo, sull'usare i Ranger per questa cosa.
Mandarli in zona di guerra? Capitano, non credo siano pronti.
È ora che siano pronti. Non si può solo pianificare e stare a guardare.
G'Kar è qualcuno che conosciamo.
Se perde in credibilità, non sappiamo...
...chi può essere scelto come leader dai Narn locali.
Abbiamo ogni interesse nel tenerlo al suo posto.
Dica ai Ranger di trovare questa gente e ottenere un messaggio da loro.
Farò del mio meglio.
È tutto quello che chiedo.
Delenn? Delenn!
No, no... Non dovresti essere qui.
Tornerà presto. Se ti trova--
Devo portarti via da qui.
È una follia. Cosa vuole?
Non lo so. Non lo so. Chiede sempre le stesse domande.
Ancora non so perché o cosa voglia. Non ha alcun senso.
Come posso passare il test se non ne capisco le regole?
Ti prego, devi andare. In fretta.
Non senza di te.
Se me ne vado, deluderò te, Kosh, deluderò tutti.
Se ci tieni a me, non puoi lasciare che ciò accada.
Ti prego, và! Vai, ti prego.
Capitano. Capitano Sheridan!
Sig. Lennier, cosa posso fare per lei?
Sfidare Kosh.
È l'unico che può farlo. È l'unico che la ascolterà.
Perché? Che suc--?
È per l'Ambasciatrice Delenn. L'inquisitore...
...credo che la stia uccidendo.
Temo che alla fine fallirai, Delenn.
Non è colpa tua, comunque.
Il tuo destino venne deciso tempo fa.
Altri lo decisero per te.
Dalla tua nascita, eri destinata a fallire.
E l'attore finale del dramma alfine arriva.
La lasci stare.
Perché?
Lo faccia e basta!
Cosa rappresenta per lei?
Non devo rispondere alle sue domande.
No, non deve.
Tocca a lei, ora.
Ha detto che non deve rispondere alle mie domande.
Ma non c'è ragione di escluderla dalle nostre discussioni.
Siete legati a filo doppio, uno peggio dell'altra.
Ma lei non è un sognatore, lei è un soldato.
Fino a che punto è pronto ad andare?
Quanto è pronto a rischiare?
Quante persone è pronto a sacrificare per la vittoria?
È disposto a morire solo, senza amici, disertato da tutti?
Potrebbe esserle richiesto, nella guerra che è da venire.
Và all'inferno.
L'inferno è qui, capitano.
E lei è un'anima dannata.
Che mi dice della gente con cui lavora, che ritiene amica?
È pronto a sacrificarla?
E la sua famiglia?
E i suoi dèi?
E la verità? E il sangue?
E il giusto, e lo sbagliato?
E il suo futuro? E la fede?
E il peccato? E l'inferno? E la morte?
-E l'etern--? -Basta!
La sua disputa è con me!
È stato mandato per interrogare me. Lo lasci andare.
Se vuole prendere qualcuno, prenda me.
Bene, bene.
Mutua ammirazione e tendenza al sacrificio.
E chi è lui per te?
Non sono fatti suoi.
Non ascoltarlo, Delenn, Vattene da qui e basta! Presto!
Una sola mossa, un gesto...
...e la sua vita si spegne.
O la tua.
Scambieresti la tua vita con la sua?
Credevo avessi un destino.
Quel destino non vale forse una vita?
Se io cadrò, un altro prenderà il mio posto.
E un altro, e un altro.
Ma la tua grande causa?
Questa è la mia causa! La vita!
Una vita, un miliardo, è lo stesso!
Allora ti sacrifichi volontariamente.
-Sì. -Senza fama.
Nessuna armata o bandiera o città che celebri il tuo nome.
Morirai sola e ignorata...
...e dimenticata.
Questo corpo è solo un guscio.
Non mi puoi toccare.
Non mi puoi ferire.
Non ho paura.
Delenn, va tutto bene?
Sto bene. Sto bene.
Bene.
Che è successo?
-Non ne sono sicuro. -Cosa?
Vieni.
Potete andare.
Siete passati, entrambi.
Passato cosa?
Come si riconoscono i prescelti?
Nessun amore è piú grande di chi cede la sua vita per suo fratello.
Non per denaro, non per la gloria, non per la fama.
Per una persona.
Nell'oscurità, ove nessuno può vedere o sapere.
Sono stato al servizio dei Vorlon per secoli, cercando voi.
Diogene con la sua lampada...
...cercando un uomo onesto pronto a morire per tutte le ragioni sbagliate.
Infine, il mio lavoro è compiuto.
Il vostro sta solo iniziando.
Quando le tenebre arriveranno, sappiate questo.
Voi siete le persone giuste...
...nel posto giusto, al momento giusto.
Ho sentito la Baia 25. La nave Vorlon partirà tra un paio d'ore.
Ivanova, qual è l'estensione dei nostri file storici?
Terrestri o alieni?
Terra, Inghilterra del 19-o secolo.
Nessun problema.
Cosa sta cercando?
Mi verifichi un nome e un indirizzo.
14...
14/b, Heresford Lane, Londra.
Circa 1888.
Nome?
Sebastian.
Nome o cognome?
Non lo so.
Ci vorrà un po'.
Ci siamo tenuti vicini.
Na'La si è ferita durante l'attacco...
...ma ora sta bene.
Abbiamo saputo oggi che tuo padre è vivo, grazie a G'Quan.
Ci manchi e speriamo tu stia bene.
Non ti preoccupare.
Sopravviveremo.
Hai mantenuto la promessa.
La mia famiglia è viva.
Grazie.
Non abbiamo dubbi su di te, G'Kar.
Siamo con te.
La sua nave è pronta a partire. Mi sono occupato di tutti i permessi.
Grazie.
Sig. Sebastian.
Ho scavato un po', basandomi su ciò che mi ha detto.
I dati confermano che è vissuto sulla Terra...
...a Londra, nell'anno 1888.
I dati anche indicano che è scomparso, improvvisamente...
...senza lasciar traccia, l'11 novembre 1888.
È una data interessante, sig. Sebastian.
La mattina successiva l'ultimo di una scia di omicidi nell'East End.
La città sprofondava nella decadenza, nel caos, nell'immoralità.
Bisognava mandare un messaggio, scritto col sangue, perché il mondo lo vedesse.
Un avviso.
Inseguendo la mia causa santa...
...ho fatto cose...
...cose terribili, innominabili.
Il mondo mi condannò ma non me ne curavo...
...perché credevo di aver ragione e che il mondo avesse torto.
Credevo di essere un messaggero divino. Credevo di essere--
Prescelto?
Fui trovato dai Vorlon.
Mi mostrarono la terribile grandezza del mio errore.
I miei crimini.
La mia presunzione.
Ho passato 400 anni in penitenza al loro servizio.
Un lavoro che, dicevano, era ideale per me.
Ora, forse...
...mi lasceranno finalmente morire.
Credo che sia saggio.
Buona fortuna nella sua causa santa, capitano Sheridan.
Possano le sue scelte avere risultato migliore delle mie.
Ricordato non come un messaggero, non come un riformatore...
...non come profeta, non come eroe...
...nemmeno come Sebastian.
Ricordato solo...
...come Jack.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-13.